Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

комната для приёма

Толкование Перевод

1 приёмная

1) ( комната для приёма) stanza ж. di ricevimento

2) ( комната для ожидания) anticamera ж., sala ж. d'attesa

* * *

ж.

sala d'attesa (у врача и т.п.); sala di ricevimento ( в учреждении); sala delle udienze; salotto m, anticamera

* * *
n
1) gener. infermeria (врача), parlatorio (в закрытых учебных заведениях, в монастырях), stanza da ricevere

2) obs. locutorio (в монастыре, интернате и т.п.)

3) fin. sala di ricevimento

Universale dizionario russo-italiano > приёмная
2 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с
3 в

I
( буква) vè ж.; м.

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
II 1. предл.
1) ( при обозначении места) in, a

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

2) ( при обозначении момента времени) in, a

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

3) (при обозначении состояния, формы) in

сахар в кусочках — zucchero in zollette

4) ( при указании количества единиц) in, di

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

••

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

5) ( при обозначении расстояния) a, in

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa
2. предл.
1) ( при обозначении направления движения) in, a

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

2) ( при указании временного отрезка) in

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

3) (ради, для) per, a scopo di

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

4) ( при указании соотношения чисел)

в два раза больше — due volte di più, il doppio

* * *
I предл. + В и П
1) (место, направление, нахождение) a, in, dentro

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

8) ( в повторах)

••

слово в слово — parola per parola
II предл. + В
1) ( числа)

в три раза меньше — tre volte di meno

2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine di

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

3) (указание на семейное сходство с кем-л.)

весь в мать — è il ritratto della madre

4) (участие в чём-л.)

вступить в партию — iscriversi al partito
III предл. + П
1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia
IV предл. + Р
1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

2) ( образует наречия с существительными и числительными)

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

* * *
prepos.
gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)

Universale dizionario russo-italiano > в
4 вид

I
1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

••

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

2) ( состояние) stato м., condizione ж.

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

4) ( поле зрения) vista ж.

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

••

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.

6)

вид на жительство — permesso di soggiorno
II
1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.

виды спорта — discipline sportive

2) specie ж.

виды растений — specie vegetali

3) линг. aspetto м.

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

* * *
I м.
1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria f

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

2) ( местность) vista f, veduta f

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspetto

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

4) ( около) vicino ( a qc), a ridosso ( di qc)

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

быть на виду (= известным) — essere mai vista

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista

5) (мн. предположения, намерения)

виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto

виды на будущее — previsioni sul futuro

в виде кого-чего предл. Р — in veste di, in forma di

явиться в виде помощника — figurare come assistente

•

- иметь бледный вид
- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде
••

он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude

делать вид — far finta / mostra di, fingere vt

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)

на виду разг. — in vista

поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

видом не видать кого-что прост. — cose mai viste

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду чего-л. — dato (che)...

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione
II м.
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe f

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

2) грам. aspetto m

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

* * *
n
1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista

2) obs. occhiata

3) botan. essenza, ordine

4) econ. immagine, razza, tipo

5) fin. genere

6) paint. scorcio

Universale dizionario russo-italiano > вид

См. также в других словарях:

Комната для ведения физико-химических анализов (с вытяжным шкафом) — 36 48 48 Весовая 6 9 9 Моечная* 9 12 12 Кладовая для хранения посуды, реактивов и инвентаря* 6 9 9 Бактериологическое отделение Комната для проведения баканализов с боксом для посевов 20 28 28 Автоклавная 12 18 18 Моечная* + доварочная 9 9 9 *… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРИЁМНЫЙ — ПРИЁМНЫЙ, ая, ое. 1. см. принять. 2. Усыновлённый или усыновивший кого н. П. сын. П. отец. Приёмные родители (усыновители). 3. приёмная, ой, жен. Комната для посетителей. Приёмная депутата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Комната — 3.3 Комната Часть квартиры, предназначенная для использования в качестве места непосредственного проживания граждан в жилом доме или квартире ( title= 188 ФЗ ст. 16, п. 4) Источник: СП 54.13330.2011: Здания жилые многоквартирные Смотри также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приёмная — ой; ж. Комната для посетителей в каком л. официальном учреждении. Сидеть, ждать в приёмной. Приёмная директора. В приёмной никого нет … Словарь многих выражений
Комната выкупа — Комната выкупа … Википедия
Комната страха — Panic Room … Википедия
Комната потерянных игрушек (фильм) — Комната потерянных игрушек Жанр триллер/детектив Режиссёр Александр Робак В главных ролях Дмитрий Шевченко Владимир Зайцев Операт … Википедия
Комната потерянных игрушек — Жанр триллер / детектив Режиссёр … Википедия
Комната Марии — (англ. Mary s Room; Комната Мэри) мысленный эксперимент в философии сознания, предложенный Фрэнком Джексоном в статье «Epiphenomenal Qualia» (1982), и расширенный в статьей «What Mary didn t know» (1986). Этот эксперимент является аргументом … Википедия
Комната 6 — Room 6 Жанр … Википедия
приёмный — приёмная, приёмное. 1. Прил. к прием в 1 знач.; такой, когда бывает прием (офиц.). Приёмный день. Приемные часы. 2. Служащий для приема кого–чего–н. Приёмный экзамен. Приемные испытания. Приемная комиссия. Приёмный покой (см. покой). Приемная… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

комната для приёма

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

комната для приёма

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: